Диалектные слова  в разговорной речи Усвятских жителей

Ажно тошно мне  - даже тошнит меня.

Артебина  -  канава, ухаб поперек дороги. 

Акум - помесь еврея и русского.

Анягож (ударение на  второй слог, произносится как нягож) - да неужели.

Апосля - после. Сделать апосля.

Ахти мненькие! - выражают сильное удивление. 

Ахти лихо! - какое горе.

Баркан -  забор из досок. Построили высокий баркан из досок.

Батушки (ботвинья) - холодный борщ с добавлением в него  верхней части бурака - ботвы. Делается на воде или на сыворотке. В полдень есть батушки.

Бздюшок - освещение типа лампадки.

Берема - охапка. Нести берема сена, дров, соломы -  нести охапку сена, соломы, дров.

Берёзовая каша (дать берёзовой каши) - порка берёзовым прутом.

Берька - берёзовый сок. Пить берьку, березовку.

Блины припеканые - сверху на готовый блин  накладывали жидкую начинку из картошки или творога и все зажаривали в русской печке на лёгком жару до румяной корочки.

Болонье - заливные луга. Хороши травы на болонье -  на заливных лугах.

Будеть ета яблоня цвись? - будет ли это яблоня цвести?

Бульба - буйная и дробная - картошка, дробная - мелкая.  Суп бульбяный - суп картофельный. Есть бульбяники (из вареной картошки).

Бурак - свекла.

Ведьма шоклатая - со спутанными волосами.

Векша - белка. Видел векшу на дереве. 

Веснянки - клюква весной (пойти в веснянки).

Водя - вот здесь.

Водни - оводы. Кусают водни ( ударение на второй слог).

Возьми меня  бати - возьми меня на спину (маленький ребёнок говорит бати, бати).

Вилки - ухват. Принести вилки (ударение на второй слог).

Глухоёлка - можжевельник.

Головки горькие - какая-то неприятность, горе. 

Голодить - оставить голодными. 

Гомонить - тихонько переговариваться.

Горелка - водка (пить горелку)

Гуля (гула) – предмет непонятный для чего.

Гурок, гурки - огурец,огурцы.

Дарма не дают, надо купить (бесплатно, без денег).

Дёжка - бочка, кадка для соления огурцов. Тесать клепку для дёжки. Купили дёжку.

Дереба - пыльца.

Долов - долой. Царя ссадили долов. Слезай долов.

Драники, тертуки, тошнотики - печь драники из тертой картошки.

Дрын - прут, тонкая палочка(ветка). Вот возьму сейчас хороший дрын -  возьму прут, тонкую палочку.

Ёвня - место где сушили снопы, на току молотили. Из ёвни брали снопы для обмолачивания на току. 

Ёсь - есть ли. Ти ёсь у тебя деньги? 

Жбан, жбанок. Купили два новых жбанка (из глины кувшин, горшочек).

Жижа - огонь. Дуй на жижу.

Жито - рожь. Сеять жито.

Жур - кисель из овсяной муки. Идите есть жур. Готовили из овсяной муки. Муку заливали горячей водой и ставили закисать за заслонку в печку. Потом варили.Подовали в холодном виде с молоком. 

Собрать в лесу журавин - клюквы.

Загнет - место русской печи (около устья), куда загребают жар. На загнетке раскрытой печки, на куче золы лежала сковородка с присохшими к ней корочками яичницы.

Закорки - плечи (на закорках-на плечах).

Захутать - закрыть.

Згорода - изгородь. Надо делать новую згороду. 

Зыбка - люлька. Качать зыбку.

Зыбко - холодно.

Играть песню - петь песню. Зайграть песню (именно -й-) - запеть песню.

Ина дерится! - она кого-то бьет

Испотки - рукавицы из шерсти. Связать испотки. 

Кадра - заготовка леса уезжали на кадру - на неделю, а то и  на две недели. Кадра была за д. Савино.

Каляно -  жёстко. Каляно спать.

Карачун - бог Коляды, язычество.

Карогоды -  составленные несколько коп. Поле покрылось карогодами.

Катанки - валенки кустарной работы. Купила чёрные катанки.

Киёк - палка обструганная, гладкая, иногда с ручкой, утолщением кверху. Идёт с кийком в руке.

Кирмаш- ярмарка, народное гуляние. В д. Глазуново проводился  на день Пророка  Ильи (02 августа); в д. Церковище-на троицу; в м. Усвяты кирмаши проводились три раза: на Праздник Ивана Купалы; на Спас (26 сентября) и день св. Иоана (7 июля).

Кислица - щавель. Собирать кислицу. 

Клевшит – говорит.

Клеть - амбар. Сходить в клеть за мукой.

Клямка - задвижка, щеколда..

Комы - мятая картошка с чем-либо. Есть комы.

Копешка -толстая баба . 

Корец - ковшик.

Косериться - искоса поглядывать. Что ты косеришься? 

Кохта - кофта.

Крупеня - суп из перловой крупы. Есть крупеню.

Куделя - куделина. 

Кучумка, чумичка - некрасивый, безобразный человек или замарашка.

Куколь - кукля - капюшон.

Куликушки (куликует) - игра в прятки (играет в прятки).

Кухлик - горшочек для сметаны.

Кушак - пояс

Лог  -  овраг. 

Лындать - праздно шататься. Лынды бить - ничего не делать.

Маконка - куда макают блины .

Малики - психи, истерика (малики забирают - истерить).

Месить - танцевать,топать ногами (под частушки).

Метурусица - происходит шум беспорядок(после войны была такая метурусица).

Минтом сбегаю - мигом, быстро.

Молозиво - плотная масса из коровьего молока, от только что отелившейся коровы. Есть молозиво.

Молочник - сорняк молочный. Собирать молочник.

Мяленье - костра при обработке льна.

Мялица.  Открыл свою мялицу - открыл свой рот.

Мялка. Привезли мялку от соседа - мялкой мяли лён. 

На что мне ета работа! - зачем мне это надо!

Неколи - некогда. Неколи отдыхать. 

Ничёх - ничего.

Одонок - стог.  Собираются после обеда одонок  метать  - стог делать.

Обичи - цепи.  Молотить обичами. 

Одёжа - бельё.  Мыть одёжу -  мыть бельё.

Отрепье - отходы, служат для утепления жилых помещений, хлевов. Конопатят отрепьем.

Очистки - ботва от свеклы, капусты, редьки, брюквы. Собирать очистки.

Паморки - потеря сознания. Его паморки бьють - д.Церковище.

Пардосит - прыгает, ищет что-то. Что это кашка так пардосит? 

Плюшка - плюшевый  женский полушубок из плюша.

Похинувся - сильно наклонился , ажно улекнувся (улякнулся) - даже удивился.

Поцопка - поясок, завязка (на мешок).

Прайник сделали (приспособление из куска дерева с обструганной ручкой, служил для выбивания и стирки холста).

Прать холсты -  выбивать грязь.

Пьяница - гоноболь, голубика. Ели пьяницы.

Пожня - скошенная поляна.

Полевка - жидкая похлёбка. Богатому чёрт и у кашу насреть, а бедному и у полевку нассыть... д. Церковище.

Посачи побыстрей платок - поищи.

Похлёбка - суп из картошки.

Плахта - род мешковины. Накрой цибулю плахтой.

Поршни - резиновые лапти. Сделал поршни.

Прать половики (постёлки) (постёлки - вытканные дорожки).

Припёнки - корточки (сесть на припёнки - на корточки).

Пуня - сарай для сена. Пуню придётся переделывать.

Путра (латыш. pytra) - кулеш из муки, жидкое. Варить путру.

 Латышское национальное блюдо кашеподобного вида. Путры в отличие от каш, приготавливаемых всегда из одного вида зерна, являются сочетанием нескольких видов пищевого сырья, в том числе и зерна. Обычным зерном в латышских путрах бывает перловка, а также серый латышский горох (в гороховых путрах).

Подмятенье - получается после сбивания масла. Есть подмятенье.

Рогач надо закрепить - при прядении на рогач наматывались нитки.

Рохманая - тихая, спокойная. Рохманая корова.

Самопрялка - приспособление для изготовления ниток изо льна. Самопрялка испортилась.

Сачни - из ржаной муки, хлебное тесто, пекут лепёшки во всю сковороду,поверху намазывают толстым слоем картофеля, разведенного молоком с яйцом. Спечь сачни.

Саян - юбка. Юстиновые саяны - юбки из тонкой шерсти

Свезочек - По заказу сделали небольшой свезочек (для масла, для сала).

Слизко - скользко. Стало слизко. 

Смешки (ударение на е) - смех .

Серянки - спички. Купить серянок.

Солодкий, солодить - сладкий, подсластить (ты посолодил чай?)

Стлать лён.

Стрекива выросла в полисаднике - крапива.

Ставить китки - для сушки на поле.

Студёно - холодно. К вечеру стало студёно -  стало холодно.

Студень - холодец.

Сховаться - спрятаться. Ховайся быстрее - прячься быстрее.

Сырница - творог отжатый под гнётом 2-3 дня  расстилают, чтобы подсох до сухого,затем растирают сухой творог и заливают жидким сливочным маслом.

Сырокваша - простоквашу. Есть сыроквашу.

Сени - коридор. Выйти в сени (коридор).

Своротка   - поворот.

Скибка - корка или кусок хлеба.

Скрынка (скрынька) - маленький ящичек в столе или в комоде.

Скулины. Опоновали скулины  - окружили, напали, нарывы, чирии.

Скусть перья - драть перья. Скубеть перья очищать перья, драть перья.

Стега  - тропинка, дорожка.

Сходни - лестница.

Сумёты - намело сугробы.

Сухресток - перекресток.

Тады - в тот час

Торба (торбочка) - мешочек для крупы. Сшить торбу (торбочку).

Толкач - приспособление из дерева. Толочь мак в ступе.

Толока  - коллективная работа. Сосед толоку собирает завтра (коллективный вывоз навоза на поле или другое какое-то  коллективное дело).

Толока - трудовое объединение крестьян с целью взаимопомощи.

Тотя - Татьяна. 

Трусы - кролики. Развести трусов  -  развести кроликов.

Тын - изгородь, забор деревянный. Повесь жбан, банку на тын.

Тюпка, тюря. Есть тюпку (тюрю) - в молоко накрошить кусочки хлеба, печенья.

Уздумать - решить или додуматься до чего-то.

Унучка, унук - внучка,внук.

Утирка - полотенце. Постирать утирку.

Ухайдохаться (ухайдокаться) - устать. Как я ухайдохалась (устала).

Хабунька  - маленькое строение для хозяйственных нужд.

Хвароба - болезнь. Что-то я  захварела - нездоровиться мне. 

Приключилась хвароба - хвареть, хвароба - болеть, болезнь.

Хлебать (хлебали) - есть (ели).

Ходит абосым - босой.

Ходить у старцы -  ходить побираться,нищенствовать. 

Ходить в клумбах (род обуви на деревянной подошве, сверху обшиты (обтянуты) кожей.

Ходили волну чесать - шерсть овечью.

Холодёнка - холодная вода.

Хорь - хорёк.   В капкан хоря поймали .

Хуваться - прятаться. Хувайся - прячься.

Хустка  - большой теплый платок с кистями. 

Цапельник - сковородник.

Цербалины - ежевика. Собрали спелых цербалин.

Черёпка - старая посудина.

Шоклатый (кот) -  очень пушистый, меховой.

Шум - грязь, пыль, мусор,отходы. Много шумы  - мусора.

Шуметник - помойка, отхожее место.

Шуплетка - шуба.

Шуфлядка - выдвижной ящик.

Яетня -  блюдо приготовленное в печке, яйца взбитые с молоком на сале.

Поставить бабки - бабка состоит из 10 снопов.

Нажали пять коп - копа состояла из 6 бабок.

Принести ночёвку  - принести корыто.

Наточить секач (сечка) - инструмент  для приготовления корма свиньям, коровам.

Кормить корову на примежке - межи около ржи , гороха.

Возить сено - кошела (дородуля, дородулина).

Лён разной обработки:

- кужель - лучший сорт;

- почеси - 2 сорт;

-холст (верховье) - 3 сорт.

Брать испытки - берут лён на проверку готовности.

Подымать пора лён - поднимать пора лён.

Собрать много черниц, брусниц - черники, брусники.

Поймал линька.

Под поветью - под навесом.Повесить бельё под поветью, положить дрова под поветью. 

Варить кислушку - из сыворотки и сала, лука, муки.

Коровы подняли зыки - в жару коровы спасаются бегством от оводов, задрав хвосты кверху).

Заболеть с глазу -  заболеть от взгляда другого человека. 

Осурочить человека - сглазить.

Стал гаварить громко -  стал говорить громко.

Стали вечереть -  стали ужинать. 

Сварили одну полевку.

Под попар готовят землю - под пар.

Хорошая  уродилась синюха в этом году.

Крупные бураки, крупная цибуля, сладкая морква - свекла, лук, морковь.

Выехали в поле орать и скородить - пахать и бороновать.

Нагребли до обеда пять свинок сена  - продолговатые копны сена.

Сделать трепалку (с первой костры очищают лён, женщина бьёт трепалкой по льну).

Сидеть вечер за прялкой - лён привязывали к вертикальной деревянной доске, укрепленной человеческим телом во время работы, сидеть на ней.

Ткацкие принадлежности:

Цевка, набилки, став, вьюшка, юрок, бердо, поножи, сновать, кросны, колода, пришва, ниты, новинки.

Новинки постлать в ольшанике (вытканные штуки полотна стлали для беления весной в небольших лужах весенней воды).